Os ditados populares fazem parte do nosso vocabulário desde sempre. Eles surgem em conversas, conselhos, broncas e piadas — muitas vezes repetidos automaticamente, sem que a gente pare para pensar no que realmente significam.
O problema é que alguns deles são falados da forma errada há tantas gerações, que o erro virou o novo normal. E o mais curioso: a maioria das pessoas nem desconfia que está falando errado.
Por isso, listamos 5 ditados populares que você provavelmente sempre disse de forma incorreta.
Veja a forma certa e se surpreenda-se: 3a6617
Quem tem boca vai a Roma 3n6qz
Correto: Quem tem boca, vaia Roma
Todo mundo acha que esse ditado quer dizer que quem fala, chega longe. Mas, na real, o original é vaia Roma, com o sentido de criticar.
Lá atrás, significava que quem tem coragem de falar, tem coragem de se opor até aos poderosos — tipo o Império Romano. Só que o verbo vaiar caiu em desuso, e o pessoal começou a entender como ir pra Roma. E pegou.
Cuspido e escarrado v6x2y
Correto: Esculpido em Carrara
Usado pra dizer que alguém é muito parecido com outra pessoa. Mas a expressão original era esculpido em Carrara o mármore italiano famoso por esculturas perfeitas.
Com o tempo, esculpido em Carrara virou uma bagunça de pronúncia e chegou no absurdo cuspido e escarrado. Que continuou sendo usado, mesmo sem sentido literal nenhum.
Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão 3e6k60
Correto: Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão
Essa veio de uma cantiga infantil e sofreu com a oralidade. A palavra esparrama nunca existiu nessa forma. O correto é espalha a rama a rama é a parte da planta da batata que cresce sobre a terra.
Quem não tem cão, caça com gato 4j1s37
Correto: Quem não tem cão, caça como gato
O sentido é de improvisar, né? Mas a frase original não envolve o gato como ferramenta. O certo é que, sem cão, a pessoa caça do jeito que um gato caçaria: na surdina, com esperteza.
A palavra como sumiu com o tempo e virou com.
Cor de burro quando foge 4x1o3h
Correto: não tem.
Esse ditado é uma bagunça mesmo. Cor de burro quando foge virou piada por si só, porque… ninguém sabe que cor é essa. Ele surgiu provavelmente como resposta irônica pra quem perguntava a cor de algo sem noção — e pegou como se fosse sério.
Quer mais curiosidades desse tipo? e nosso Instagram: @todasasnoticiasbr
